Ten Miles of Peach Blossoms: Translation to the Song “Yearning”

Three Lives, Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms OST

This is the translation for another song in the drama “Three Lives, Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms,” also known as “Eternal Love.” The translation is also rather literal and very direct, but I plan on going back through and editing to make the translation more poetic, and maybe add some notes on how I interpreted the song while translating! Remember that this was a pretty quick, rough translation, so it’s definitely far from perfect 🙂 You can listen to the song here.

You can also see the translation to the main theme, and opening song here.

Yearning

Yu Kewei

Lyrics: Luan Jie

Composer: Tan Xuan


风吹开了记忆的锁 想起旧时的你我 – The wind has blown away the lock on memories, remembering the old times of you and me
曾相思许诺 曾遗憾错过 桃花飘落暗香藏苦涩- Once lovesick with promises made, once we had regrets and let it slip away, the peach blossoms drifting, their fragrance hiding away the bitterness

Ten Miles of Peach Blossoms: Translation to the Theme Song “Three Lives Three Worlds”

Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms OST

This is the translation for the opening song for the drama “Three Lives, Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms,” also known as “Eternal Love.” The translation is rather literal and very direct, but I plan on going back through and editing to make the translation more poetic, and maybe add some notes on how I interpreted the song while translating! Remember that this was a pretty quick, rough translation, so it’s definitely far from perfect 🙂 You can listen to the song here.

Three Lives Three Worlds

Zhang Jie

Lyrics: Dai Yuedong   Tan Xuan

Composer: Tan Xuan