Dramas, Nirvana In Fire, Translation

Nirvana In Fire Chapter 10 Translation

Sorry for being away from translating, here is chapter 10!

Commander General Meng: 蒙大统领

When Xiao Jingrui arrived at the Snow Cottage, Mei Changsu was no longer playing the guqin, and was flipping through a book under a tree. Upon hearing the rushed footsteps, he looked up towards the doorway and broke into a smile. With the sun shining down through the leaves, the sunlight danced across his face making the smile seem especially lively.

Xiao Jingrui involuntarily smiled back, greeted him with a bow1 and asked, “Brother Su, did you sleep well last night?” Continue reading “Nirvana In Fire Chapter 10 Translation”

Dramas, Song Translation, Ten Miles of Peach Blossoms

Ten Miles of Peach Blossoms: Translation to the Song “Even if There is no Outcome”

Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms OST

This is the translation for another song for the drama “Three Lives, Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms,” also known as “Eternal Love.” The translation is rather literal and very direct, but I plan on going back through and editing to make the translation more poetic, and maybe add some notes on how I interpreted the song while translating! Remember that this was a pretty quick, rough translation, so it’s definitely far from perfect 🙂 You can listen to the song here.

You can also see the translation to the main theme, and opening song here. And the translation to the song “Yearning” here.

Even if There is no Outcome

Xiang Xiang

Lyrics: Luan Jie

Composer: Tan Xuan

Continue reading “Ten Miles of Peach Blossoms: Translation to the Song “Even if There is no Outcome””