Nirvana in Fire Chapter 111 Translation

I think this is a new personal record! A whole chapter in 2 days… Most likely because I know this part too well from watching the drama so many times–this is one of my favorite parts! If you haven’t read my translating note/disclaimer, please read the note at the beginning of Chapter 110 🙂

---

Chapter 111: A Favor 

When Prince Jing finished his sentence, the most nervous in the entire secret chamber was Meng Zhi, and the most relaxed was Fei Liu. In between the reactions of the two, was Mei Changsu, who did not seem to be startled, yet was evidently not purposely pretending to be calm either. He slightly narrowed his eyes in concentration, as if trying to understand exactly what Prince Jing had just said, and when realizing what had happened, he then revealed emotions of slight surprise and alarm, looking apologetic as well. He turned slowly, and in a reprimanding tone, called out, “Fei Liu…Did you say something you are not supposed to say?”

“Did not!” The young man did not know why he was being reprimanded and he widened his eyes with his mouth slightly open, looking very upset and misunderstood.

Nirvana in Fire Chapter 110 Translation

An email in my inbox last night had successfully convinced me to continue translating from where others have left off and return back to where I last left off later on. For any new readers, please note that my translation is by no means perfect not only because I have not had my wonderful (professional) friends edit, and also because I am an ABC using this as a means of improving my own Chinese skills as well. I try to do my best and avoid comma splices, but because of the speed of this translation, I’m sure I have missed a few here and there. I welcome (kind) suggestions and corrections. My translations may be slightly different from others out there, and not quite as good, but I love both the NiF novel and drama and would like to do what little I can to contribute to the English speaking fan community.

---

Chapter 110: Rising Winds, Coming Storms

In a fury, the Emperor left the Eastern Palace’s Changxin Hall, refusing a carriage and support from anyone. As he did so in a hurry, he suddenly felt his vision go black and fell straight backwards just as he arrived at Yongfeng Hall. Fortunately, Meng Zhi swiftly rushed over to support him, and no harm was done. Gao Zhan quickly pulled out a soothing incense box from his sleeve and blew some of the powdered medicine towards the Emperor’s nose. With a sneeze, he regained consciousness and could see clearly again through his slightly red eyes.